בעקבות רונן סיריס- קו המשווה| אחת לאלפיים (הארץ 22/2/2023 )
ואני מצטטת מתוך המאמר:
"קוראת קבועה הציעה לי לערוך השוואת תרגומים לשיר The Second Coming מאת ויליאם בטלר ייטס, גדול משוררי אירלנד: "זה השיר שאני בורחת אליו ברגעים כאלה. הוא כמו תפילה של שבר. איש לא מבטא כמו ייטס תחושה של היעדר־אחיזה".
ייטס האמין שאחת לאלפיים שנה מתגלם האל בציפור ובוחר לעצמו בתולה בת־אנוש לדעתהּ. הצאצאים שנולדים ממשכב זה עתידים לשנות את פני העולם, לטוב או לרע. לפי אמונתו זאוס התגלם בברבור לפני 4000 שנה, אנס את לֵדָה והוליד, בין היתר, את הלנה, האחראית לחורבנה של טרויה; ולפני אלפיים שנה התגלם האל הנוצרי ביונה, ידע את מרים הבתולה בבית לחם והוליד את ישו. בשירו חוזה ייטס מהו האל העומד להתגלות אלינו שוב ואיזה צאצא הוא עתיד להוליד..."
השיר הזה כל כך נכון לימים הרועשים והמבהילים האלו; השיר הזה מצליח להדגים מה היא גדולה שירית; גם נבואה, גם יכולת לתאר מצב מורכב מאין כמותו במילים ספורות, למוץ את הכאב, הפחד הבהלה כשהרגיל והקיים מתמוטט. כשאותם קורים דקים ועדינים של נורמות, של טוב ורע, נקרעים, כאשר רוע וצמאון לדם פורצים, ועולה כמו תמיד הזעקה: למה?! לאיזו תִּכְלָה?
האם אנחנו, שנסמכים על יציבות שנובעת מתפיסה רציונאלית, שנהנים מבטחון יומיומי תמים, שחיים בחווית האחיזה שלנו במציאות, מסוגלים לקלוט את טבעו האמיתי של הקיום? את האמת הממשית של Spiritus Mundi ?
זהו טקסט שאני קוראת בעיניים ובלב ושומעת את הרעש המחריד באוזניים. אני מחברת אותיות וחווה את ההתמוטטות הטקטונית. אני רואה אותיות וחוזה בתמונות הזוועה. אני מפחדת. אני זועמת.
אז לקחתי לעצמי חרות (זכויות היוצרים של השיר כבר במעמד של public domain ), ובכל הצניעות, תרגמתי כאן בתרגום חופשי עד מאד.
פעם אחת בנאמנות מה למקור (ובלי יומרה להתחרות חלילה במקור):
הבריאה השניה
במהומת סרכוז השְאול השחור המסתחרר ומסתחרר, המתרחב ושואב;
עד שאפילו ציפור הטרף אינה יכולה לשמוע את קריאות משלחהּ;
אדנים מתמוטטים; המרכז אינו יכול להחזיק;
אנרכיה מטומטמת שוטפת את העולם;
איסורי הצמאון לדם מתפרקים, ובכל מקום
התנהלות התמימים טובעת;
הטובים מאבדים את השכנוע העצמי, בעוד הגרועים מכל
מתמלאים תאווה און ועזוז.
ברור שיש איזו סיבה נסתרת לכל זה;
ברור שאמת חדשה בפתח.
התגלות חדשה! ורק נהגו המילים האלו
ומתוך התוהו ובבוהו הבראשיתי הִתְאַבְּכָה מין ישות
משבשבשת שדה-ראיה: אי שם בדמדומי חולות המדבר
תְּצוּרָה עם גוף של אריה וראש של אדם,
מבטה אטום חסר רחמים כמו השמש,
מניעה בכבדות את ירכיה העבות, כאשר מתקבצים סביבה
צללים זועמים של עופות מדבר שוחרות רע.
עלטה צונחת שוב; אבל עכשיו אני יודע
שעשרים מאות של שנת אבן
מתעוררות בפלצות לסיוט בו עריסת הסלעים מתמוטטת,
ומבין ההריסות, מכיוון בית לחם, זוחלת על גחונה, איזו היא הזוועה החייתית ששעתה
עומדת עכשיו להגיח?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה